ترجمه اختصاصی پروموویز
(قسمت 4)
جناب وی
بیا ازینجا به بعد از هم جدا شیم
خوب نیست که یه مرد مجرد
و یه دوشیزه با هم تنها باشن
آدم عاقل پشت دیواری که داره فرو میریزه نمیشینه
خدانگهدار
خانوم یه
حقیقت اینه که
...من
.نامزد ندارم
چی گفتی؟واضح تر بگو
همونطور که میدونی
من پسر یه مجرمم
برای بقیه من یه گناهکارم
اما من میدونم که پدرم ناعادلانه متهم شده
به عنوان تنها بازمانده خاندان وی
سرنوشتمه که همه ی اینارو تو زندگیم تحمل کنم
علاوه براین
...کسی که باعثه بدبختیای منه خیلی شبیه
بهم بگو
به هر حال
...من باید توی قصر بمونم
.و به ملکه خدمت کنم
...من دیگه از یه
زندگی شاد دست کشیدم
من نمیتونم زندگی معمولی ای رو که
یه دختر میخواد براش تامین کنم
پس به این خاطر ردم کردی
درسته
نینگ ژی
اینو به خاطر بسپر
مهم نیست که کجا باشی
تو باید از خودت محافظت کنی
مهم نیست کِی باشه
...هروقت که بهم نیاز داشته باشی
من پیشتم
منظورت چیه؟
تو کارای زیادی برای من انجام دادی
چطور ممکنه دلم نلرزه؟
...منظورت اینه که
...تو واقعا
عاشقم شدی؟
درسته؟
ما باید ازینجا بزنیم بیرون
.با من بیا- کجا میریم؟-
با من بیا
.فک کنم صاحب خونه رفته بیرون
خیلی خب لباساتو دربیار
...تو
چی گفتی؟
لباساتو دربیار
چی میخوای؟
اینو بپوش
میخوای لباس مردونه بپوشم ؟
لانگ کون هنوز نفهمیده
...بعد یه مدت میفهمه که
باید مارو بکشه تا مرده هاشو پنهان کنه
اون مارو نمیبخشه
یانگ بیائو یه سگ دست آموزه
اون همیشه از من متنفر بوده
اون نمیزاره همچین فرصتی از دستش دربره
اون نمیزاره من همینجوری فرار کنم
خیلی خب . سریع لباساتو عوض کن
الان عوض میکنم.اینورو نگاه نکن
نه!هنوز تموم نشده
اینم بگیر
هنوز عوض نکردم
شرمنده. بی ملاحظگی کردم
تموم شد
این لباسا بهت میاد
گوش کن
من با این مترسک طعمه میشم
تو به سمت شمال میری
و یه جا نزدیک کوه دامینگ قایم میشی
بعدا همدیگه رو میبینیم
...تازه به همدیگه رسیدیم
و الان باید از هم جدا شیم؟
نگران نباش.میام دنبالت
همونجا وایسا
بله؟
!وی گوانگ! مراقب باش
!من اینجام! بیاید منو بگیرید
!بیاید منو بگیرید
!تو کی هستی؟چطور جرات میکنی
یه نینگ ژی
فقط 6 ماه گذشته و تو منو فراموش کردی؟
وقتی وارد قصر شدی تا برای تولد ملکه دواگر نمایش اجرا کنی
آکادمی شکوفه گلابی مسئول غذا و محل سکونت شما بود
سرپرست ارشد هوآ
من چجوری ازینجا سردرآوردم؟
تو چرا توی همچین وضع اسف باری هستی؟
یکی میخواد منو بکشه
!خبر بد
.خبر بد ، سرپرست رانگ
یه عالمه سرباز اون بیرونن
بزار بررسی کنم
چطور جرات میکنید؟
...بانوهای جدید قصر آکادمی شکوفه گلابی
دارن اینجا حموم میکنن و برای ورود به قصر آماده میشن
خیلی گستاخید اگه بخواید بی اجازه وارد بشید
...ما از طرف جناب لانگ کون دستور داریم
تا یه مجرمو دستگیر کنیم
...همه ی بانوهای اینجا ورود به قصر
برای خدمت به ملکه نام نویسی شدن
اگه وارد بشید و اینجارو بگردید
شهرت بانوهای قصرو لکه دار میکنید
این توهینه به ملکه ست
اون بیرون چه خبره؟
همش تقصیر اینه
زودباش ازینجا برو بیرون
اگه الان برم بیرون اونا فورا منو میکشن
تو باید یه جرمی مرتکب شده باشی
کافیه. ولش کن
ما باید زودتر برگردیم
اینجوری دیرمون میشه
...من باید توی قصر بمونم
.و به ملکه خدمت کنم
.سرپرست ارشد هوآ صبرکنید
منم به قصر ببرید
...نه فقط اونایی که از طریق دفتر خاندان سلطنتی ثبت نام کردن
میتونن وارد قصر بشن
...همه ی دخترایی که تو این چشمه ی آب گرم حموم کنن
اجازه ورود به قصرو پیدا نمیکنن؟
شما سرپرست ارشدین
مطمئنم خیلی با نفوذید
به خاطر من یکی اون بیرون تحت تعقیبه
و برای دوباره پیوستن بهش من باید وارد قصر بشوم
تو میخوای برای نجات خودت وارد قصر شی؟
...اما قصر
ضرورتا امن نیست
اگه منو به قصر ببرید
قول میدم که جلب توجه نکنم
...دردسر دست نمیکنی
وگرنه به سربازایی که بیرون وایسادن تحویلت میدم
سرپرست ارشد هوآ
یه تعدادی از دخترا هنوز بازرسی بدنی رو رد نکردن
و نمیتونن وارد قصر بشن
این اجتناب ناپذیره
مثل گزینش بانوهای قصر سالای دیگه ست
اسم یه نینگ ژی رو به لیست اضافه کن
سرپرست ارشد
چجوری میتونیم اینکارو بکنیم؟
امسال عالیجناب دستور دادن آزمون بین المللی رو اشرافی تر برگزار کنیم
و براین اساس بانوهای زیباتری رو به قصر بیاریم
تا کامیابی مملکت رو نشون بدیم
من تو رو به قصر میبرم
ممنونم سرپرست ارشد
لطفا بزار وی گوانگ در امان بمونه
بزار دوباره به قصر برگرده و تا آرزوی دیرینه شو تحقق ببخشه
نینگ ژی
سرپرست ارشد
تو وارد قصر شدی
زندگی تو اینجا با بیرون قصر فرق میکنه
تو باید همه ی عادتای قدیمیتو
عوض کنی
خیلی خب
کجا داریم میریم؟
آکادمی شکوفه گلابی
همونجایی که همه ی بانوهای قصر توش آموزش میبیننن
آموزش؟منم آموزش میبینم؟
البته
...در غیر این صورت دختر سر به هوایی مثل تو
نمیتونه به نجیب زاده های توی قصر درست خدمت کنه
البته از نزدیکتر که نگاه میکنم
دختر زیبایی هستی
...اما اگه درست بار بیای
و رفتاراتو درست کنی
ممکنه به قدرت هم برسی
من؟
بیخیال
حتما شوخی میکنید
بانوهای قصری مثل ما توی قصر افراد پایین رتبه این
عادیه که اذیتمون کنن یا دست کممون بگیرن
ما مثل ملکه نیستیم
چیزی از ورودش به آکادمی ...نگذشته بود که یه عنوان بدست آورد
همسر نجیب زاده فو
اونم توی آکادمی شکوفه گلابی آموزش دیده بود
ینی ملکه قبلا توی آکادمی بوده
علیا حضرت رسیدن
...وی گوانگ مطمئنم باور نمیکنی
که من وارد قصر شدم
تو گفتی پیش من برمیگردی
اما سیرکمون تعطیل شده
من جایی برای رفتن ندارم
...تو گفتی که
بعد ازینکه فرار کردیم به قصر برمیگردی
پس من اومدم اینجا تا منتظرت بمونم
...مادرم و بقیه الان فرارین
و همش تقصیر منه
من برای مادرم و بقیه نگرانم
من باید یه کاری براشون بکنم
لانگ کون دستیار ملکه ست
من میتونم از ملکه کمک بخوام درسته؟
اگه حرفامو بشنوی
...میخوام بهت بگم که
خیلی دلم برات تنگ شده
کیه؟ساکت باش
جناب ویه
جناب وی لطفا بفرمایید داخل
خوشحالم که جاتون امنه
جناب وی- جناب وی-
چجوری پیدامون کردید؟
بهتون گفته بودم که به سمت شمال فرار کنید
خودمم به سمت شمال اومدم
...بعد این کلبه رو
میون ناکجا آباد بدون هیچ علامتی دیدم
پس فک کردم که حتما اینجایید
پس نینگ ژی کجاست؟
اون با شما نیست؟
ما توی یاندو از هم جدا شدیم
اما مامورا هنوز دارن دنبالش میگیردن
نینگ ژی حتما یه جایی پنهان شده
شما دوتا از هم جدا شدین؟
من یه راهی پیدا میکنم تا شما و به بِی دیان برسونم
اونجا قلمرو شاهدخت سلطنتیه
و خارج از دسترس لانگ کونه
چرا مثل دهاتیا راه میری؟
...اینجا آکادمی شکوفه گلابیه (با این اسم آکادمیشون)
نه یه کارگاه مسخره توی دره و دهاتای پرت و داغون
من دارم تمام تلاشمو میکنم تاب خوردنو یاد بگیرم
چند بار بهت گفتم؟
از قصد تاب نخور
طبیعی باش
کمرتو سفت نکن
منعطف باش
دستاتم همینطور
دوباره
بله
!ملکه اومدن
درود بر شما سرورم
تو خیلی ترسیدی یا چی؟
حتی همچین چیز ساده ایم نمیتونی به خاطر بیاری
دستات باید همسطح با ابروهات باشن
ابروهات کجان؟
ملکه اجازه دادن بلند شید
سپاسگزاریم ملکه
اگرچه بانوهای قصر خدمتکارن
وقتی شما توی قصرید
ممکنه هر لحظه به عالیجناب بربخورید
...اگر یه روزی به عالیجناب برخوردید
و ایشون از ظاهرتون تعریف کرد
چی میگید؟
یه نینگ ژی
تو چی میگی؟
"من..."سپاسگزارم عالیجناب
دختر احمق
اگه عالیجناب ازت تعریف کنه
حتما بهت علاقه مند شده
تو باید چیکار کنی؟
من زانو میزنم... و میگم "سپاسگزارم عالیجناب"
دیگه؟
"اگرچه نمیتونم لطف و محبت اعلی حضرت رو بپذیرم"
!چطور جرات میکنی
...بانوهای قصر
برای توجه عالیجناب حاضرن بمیرن
تو اجازه نداری ایشونو رد کنی
یه نینگ ژی
...تو باید بفهمی که محبت عالیجناب
همزمان هم شیرینه هم خطرناک
اگر بی دقتی کنی تنبیه میشی
تو هیچ چاره ای جز اطاعت نداری
میدونی که چجوری باید از عالیجناب پذیرایی کنید؟
خب که چی همه دارن برای محبت عالیجناب باهم دعوا میکنن؟
من علاقه ای ندارم
من یه روزی ازین قصر میرم
جناب وی
ملکه اومدن
درود بر شما سرورم
متجاوز
سرپرست ارشد
نه سرپرست رانگ
چرا منو زدی؟
چند بار بهت گفتم؟
ما بانوی قصریم
بانوهای قصر خدمتکارن
خدمتکارا برای خدمت به ارابابشون زندگی میکنن
ما حق نداریم تو خواب سر و صدا کنیم
همچنین
...توجه نکردی که همه
به بقل خوابیدن؟
شماها بهش یاد ندادین؟
ما چند دفعه بهش گفتیم
اما همیشه حواسش پرته
توی هرکدوم از ساختمونهای اندرونی قصر یه خدای نگهبان هست
خوابیدن به پشتامون بی احترامی به این خدایان نگهبانه
خدای نگهبان وجود داره؟
خدای نگهبان نباید ازمون مراقبت کنه؟
تو داری به خدای نگهبان توهین میکنی
برادر یانگ
حدودا سه سال از آخرین باری که همو دیدیم گذشته
اونروز بیرون قصر
...نمیتونم باور کنم تو همچین
جای دور افتاده ای دوباره بهم پیوستیم
میدونی برای چی اینجام؟
وی گوانگ
ما قبلا در کنار هم میجنگیدیم
...بزار من اون افرادی که توی درشکه انو بگیرم
و من ازین گرفتاری خلاصت میکنم
اونا همشون توسط لانگ کون آزار دیدن
و همشون افراد بیگناهن
حالا دیگه تو هم سگ دست آموز لانگ کون شدی؟
...جناب لانگ به من قول دادن
...اگر من اونارو براش ببرم
سفارشمو پیش ملکه میکنه
و بهم ترفیع رتبه میده
از سر رام برو کنار
برو
یه نینگ ژی
تو نالایق و سرکشی
امروز به عنوان تنبیه ات آشپزخونه رو تمیز میکنی
من سرکش نیستم
!چطور جرات میکنی جواب منو بدی
قبل ازینکه شب بشه اینجارو تمیز کن
درغیر اینصورت امشب اجازه نداری چیزی بخوری یا بخوابی
بزن بریم
وی گوانگ
من دارم توی آکادمی شکوفه گلابی آداب قصرو یاد میگیرم
حالم خوبه
سرپرستا خیلی صمیمیَن
اصلا اذیتم نمیکنن
دوستای خوبیم دارم
اونا دائما بهم آموزش میدن و راهنماییم میکنن
نگران من نباش
من به زودی به زندگی توی قصر عادت میکنم
...یه چیزی هست
که من نمیفهمم
...من دیروز توی باغ سلطنتی
به لانگ کون و یانگ بیائو برخوردم
اونا به قصر برگشتن
من برای جلوگیری از تماس چشمی پایینو نگاه کردم
اما مطمئنم اونا منو دیدن
اما بنظر میرسید منو نشناختن
چرا؟
همچنین
تو تونستی از دست افراد لانگ کون فرار کنی؟
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه
...اما هنوزم دلم میخواد بهت بگم
که خیلی دلم برات تنگ شده
جناب وی
شما باید نینگ ژی رو با آه جیائو و آه چیائو پیدا کنید
ما مطمئنا یه روزی براتون جبران میکنیم
نگران نباشید خانوم یه
من نینگ ژی رو پیدا میکنم
و تلاشمو میکنم تا هرچه زودتر آه جیائو و آه چیائو رو پیدا کنم
بیاید بریم رئیس- بیاید بریم-
بیاید .مراقب باشید
خودتونو جمع و جور کنید
درود بر شما سرپرست ارشد
چی لازم داری؟
سرپرست ارشد من یه درخواستی دارم
...من تازه خبردار شدم که
مادرم خیلی مریضه
من میخوام برم بیرون و ملاقاتش کنم
دو روزه برمیگردم
لطفا کمکم کنید
امیدوارم بودم بتونم کمکت کنم
اما تو برای خروج قصر به یه جواز نیاز داری
یه جواز؟
چطوری یه جواز بدست بیارم؟
بانوهای قصر تحت دو شرط میتونن قصرو ترک کنن
یا باید از همسر نجیب زاده فو اجازه بگیرن
...یا
خود ملکه
ملکه اومدن
خوش اومدین سرورم
سرورم لطف میکنید
بلند شید
سپاسگزاریم سرورم
علیاحضرت فرمودن بلند شی
سرورم اسمش یه نینگ ژیه
...اون قبلا- کافیه-
لانگ کون قبلا بهم گفته
اون داره آموزش میبینه تا یه بانوی قصر بشه
بله سرورم
فقط 6 ماه گذشته اما تو زیباتر شدی
...علیا حضرت زیباروی بی رقیب اینجاست
با جوانی جاودان
سالهای زیادی گذشته
اما اینجا اصلا تغییر نکرده
سرپرست ارشد
ماه دیگه تولد عالیجنابه
هنوز ایده ای نداری؟
هنوز نه سرورم
پس باید فکر کردنو شروع کنی
دو روز دیگه یه برنامه بهم بده
...دوباره مارو شرمنده نکن
مثل شش ماه پیش
بله سرورم
به سلامت سرورم
سرورم
یه گروه موسیقی از ایالت چیویه اومده
اونا میتونن یه رقص افسانه ای بکنن
مطمئنم عالیجناب عاشقس میشن
اینیکی خوبه
جدا از اجرای این گروه موسیقی
آکادمی های شکوفه گلابی ، ارکیده
...شکوفه آلو و شکوفه ی هلو
قراره 200 بانو رو انتخاب کنن تارقص رو اجرا کنن
...اونا همچنین میتونن
...یه هلو جاودانگی بیارن
کافیه سرپرست ارشد
من هیچکدوم از اون نمایشای از مد افتاده رو نمیخوام
عالیجناب ازینجور نمایشا خسته شدن
من یه چیزی میخوام
که بتونه عالیجنابو شگفت زده کنم
میفهمی؟
بله سرورم
برید
...چرا همتون انقد
ناامید بنظر میاید؟
علیاحضرت درست میگن
درسته که ایده هامون کهنه شده
اصلا خلاقیتی توشون نیست
خیلی خب.خودتونو جمع و جور کنید
بیاید دوباره فکر کنیم
من قبل ازینکه وارد قصر بشم توی گروه نمایش بودم
من باید به فکر یه چیز جالب باشم ؟
...بعد گلبرگهای گل
نم نم از آسمون میبارن رو زمین
...بانوهای آکادمی شکوفه گلابی
میان اونجا و توی لباسای سبز میرقصن
که حرکتشون مثل موج های اقیانوسه
...موج های اقیانوسی که- عجب ایده ی احمقانه ای؟-
نجابتون کجا رفته؟
من ازتون میخوام که به یه ایده ی جدید فکر کنید
فردا دوباره بیاید
بله سرورم
سرپرست ارشد
برو کنار
ملکه خیلی ایرادگیرن
این نمایشیه که همه خوششون میاد و ازش لذت میبرن
من باید درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنم
بعد ازینکه چند روز پیش ملکه آگاهمون کردن
توی ارتش اسبهای تربیت شده ی زیادی هست
چرا از سربازا نخوایم که موقع مراسم تولد چندتا
ازین اسبهارو بیارن به قصر؟
این میتونه سمبلی از عمر طولانی باشه
سرورم
شش ماه پیش من بعد ازینکه قصرو ترک کردم
من خیلی مریض شدم
و موقعی که داشتم خوب میشدم
من یه توانایی خاص بدست آوردم
...مدتها بود که
...میتونستم صدای درون مردمو بشنوم
و ذهناشونو بخونم
مزخرفه
سرورم میخواید امتحان کنید؟
من الان یه صدایی میشنوم
دروغ میگی
نگهبانا ببریدش بیرونو و کتکش بزنید
سرورم
نمیخواید خودتون تجربه ش کنید؟
اگر من از این توانایی برای خدمت به اندرونی قصر استفاده کنم
مطمئنم که بدرد میخوره
عجب مزاحی
حالا داری به من یاد میدی چجوری اندرونی رو اداره کنم؟
خوبه
بهم بگو
الان تو ذهن من چیه؟
اگه نتونی درست بگی
...من زبونتو بیرون میکشم و
.دندوناتو میشکونم
من همیشه نمیتونم انجامش بدم
اما فقط یه راه برای اثباتش وجود داره
سرورم یه تیکه کاغذ بردارید
...و یه لغت داخلش بنویسید و تاش کنید
و پرتش کنید روی زمین
لحظه ای که زمین خوردن کاغذو بشنوم
لغت داخل کاغذو میفهمم
سرورم نشنیدمش
لطفا دوباره پرتش کنید
پرتش کردم رو زمین
"سرورم شما نوشتید "آتش
درست میگم؟
تو فقط شانس آوردی
من اصلا باورت ندارم
نوشتید مثل
تو بمون .بقیه برن
بله سرورم
سرخ مثل دوران سرخ
...این سه تا کنار هم میشن
سرخ مثل آتش
مثل اینکه واقعیه
سرورم
دنیا پر از شگفتیه
توانایی من اصلا حیرت آور نیست
ازت میخوام که به صدای درون همسران سلطنتی گوش کنی
اگر بهم کمک کنی
بهت پاداش میدم
سپاسگزارم سرورم
عالیجناب تشریف آوردن
صبر کن
بدنم داره سرد میشه
اول منو ببر به کاخ چیویه
بله
عالیجناب به کاخ چیویه رفتن
عزیزم
عالیجناب
چرا دستاتون انقد یخ کرده؟
باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟
نه
این یه بیماری قدیمیه و درد همیشگیه
خیلی خوشحالم که تورو برای گرم کردنشون دارم
ملکه کسیه که مسئول اندرونی سلطنتیه
...مردم نمیگن که مادر مملکت باید یکم
مهربان و بخشنده باشه؟
اما چیزی که من دیدم و شنیدم
ملکه زن ظالمیه
جناب وی
...تو گفتی که باید به ملکه خدمت کنی
چرا؟
جناب وی
شما کجایید؟
نینگ ژی
تو زنده ای؟
یه نینگ ژی ملکه میخوان تورو ببینن
بله
درود بر شما سرورم
امروز چطور میتونم کمکتون کنم سرورم؟
من امروز حالم خوب نیست
میخوام با یکی حرف بزنم
سرورم
...ملکه دواگر توی کاخ چنگ شیانگ لغزیدن
به پیشونیشون صدمه زدن
پزشک سلطنتی داره ایشونو درمان میکنه
عجله کن و برای عزیمت به کاخ چنگ شیانگ آماده شو
علیاحضرت دارن به کاخ چنگ شانگ عزیمت میکنن
گراز انسان نما
اینو از کجا آوردی؟
کی اینو نوشته؟
بیا فعلا اینو بزاریم کنار
گراز انسان نما چیه؟
گراز همون خوکه
معنیش میشه حوک انسان نما
خوک انسان نما؟
یه هیولا نیست؟
نه
بزار با جزئیات بیشتری برات توضیح بدم
بیش از 100 سال پیش
امپراطور تایزو یه همسر مورد علاقه به نام بانو لین داشت
اون ملکه رو رنجوند و بارها شکنجه شد
ونهایتا به چنان وضعیت ناجوری دچار شد که خوک انسان نما صداش میکردن
چرا زل زدی به من؟
چیزی شنیدی؟
ذهنمو خوندی؟
چیزی نشنیدم
از آخرین باری که چیزی شنیدی خیلی گذشته؟
شاید چون خیلی ازتون دور وایسادم سرورم
باید بیام نزدیکتر و امتحان کنم؟
چیزی شنیدی؟
چی تو ذهنمه؟
...علیاحضرت دارن به
یه زن فک میکنن
اون یه زن زیبا در اوایل 20 سالگیشه
اون یه کودک تو آغوشش داره
همه صداش میکنن "همسر نجیب زاده عالیجناب"